1 00:00:42,822 --> 00:00:43,890 {\an8}Saluto Vostra Maestà Imperiale. 2 00:00:43,957 --> 00:00:45,592 {\an8}-Vostra Maestà Imperiale. -Vostra Maestà Imperiale. 3 00:00:47,594 --> 00:00:48,595 {\an8}Vostra Maestà Imperiale. 4 00:00:49,129 --> 00:00:50,063 {\an8}Mi dispiace informarti 5 00:00:50,130 --> 00:00:52,198 che Sua Maestà Imperiale mi ha ordinato di non permettere a nessuno... 6 00:00:54,434 --> 00:00:56,236 Le mie scuse, Vostra Maestà Imperiale. 7 00:01:03,243 --> 00:01:05,979 Sii grato che Sua Maestà Imperiale non può parlare. 8 00:01:06,646 --> 00:01:08,515 Ti avrei ucciso se me lo avesse detto. 9 00:01:24,064 --> 00:01:25,799 Yang. 10 00:01:34,107 --> 00:01:35,107 Che cosa? 11 00:01:35,208 --> 00:01:37,210 Sua Maestà Imperiale è andata in biblioteca? 12 00:01:37,544 --> 00:01:38,645 Sì, Vostra Maestà Imperiale. 13 00:01:38,745 --> 00:01:41,748 È nella biblioteca con la concubina Ki. 14 00:01:42,949 --> 00:01:45,452 Se Sua Maestà Imperiale insiste portando fuori la Concubina Ki... 15 00:01:45,518 --> 00:01:48,154 Apri la strada. Metterò fine a tutto questo. 16 00:01:48,221 --> 00:01:49,255 Sì, Vostra Maestà Imperiale. 17 00:01:58,298 --> 00:02:01,134 Yang, stai bene? 18 00:02:02,702 --> 00:02:04,404 Ho perso conoscenza per un po'. 19 00:02:04,804 --> 00:02:06,506 Alzati adesso. 20 00:02:06,840 --> 00:02:08,174 Parti con me. 21 00:02:08,708 --> 00:02:10,443 Me ne restano solo pochi altri. 22 00:02:11,010 --> 00:02:12,912 Me ne andrò dopo aver finito questo. 23 00:02:15,515 --> 00:02:17,550 Sei morto di fame per tre giorni di fila. 24 00:02:17,817 --> 00:02:19,619 Potresti morire in questo modo. 25 00:02:27,660 --> 00:02:28,661 Yang, 26 00:02:30,130 --> 00:02:32,398 come posso aiutarti in questo? 27 00:02:33,233 --> 00:02:34,400 Dimmi. 28 00:02:34,901 --> 00:02:36,703 Se posso esserti d'aiuto, farò qualsiasi cosa... 29 00:02:36,769 --> 00:02:38,738 Cosa puoi fare per me? 30 00:02:42,108 --> 00:02:44,277 Leggerai? le Istruzioni per le Donne per me? 31 00:02:44,344 --> 00:02:48,014 Oppure lo scriverai per me? come te lo leggo? 32 00:02:48,748 --> 00:02:50,016 Se così non fosse, 33 00:02:50,650 --> 00:02:54,187 userai la tua autorità? trattare con quelle persone? 34 00:02:59,359 --> 00:03:02,695 Stai anche cercando di arrenderti ciò che resta della tua autorità 35 00:03:05,565 --> 00:03:07,300 tutto perché hai paura. 36 00:03:11,237 --> 00:03:12,539 Vostra Maestà Imperiale, 37 00:03:14,240 --> 00:03:17,577 non è rimasto niente che puoi fare per me. 38 00:03:19,712 --> 00:03:20,747 anch'io 39 00:03:21,948 --> 00:03:24,984 non ho più niente che farò per te. 40 00:03:26,986 --> 00:03:28,054 Quindi, per favore... 41 00:03:30,690 --> 00:03:32,659 lasciami stare qui. 42 00:03:40,466 --> 00:03:41,568 Vostra Maestà Imperiale, 43 00:03:41,968 --> 00:03:44,204 cosa stai facendo lì dentro? 44 00:03:53,346 --> 00:03:55,515 La concubina Ki è andata contro le regole della Corte Interna 45 00:03:55,715 --> 00:03:57,483 e mi ha preso in giro. 46 00:03:57,984 --> 00:03:59,786 Lei è soggetta ad azione disciplinare. 47 00:04:00,086 --> 00:04:03,323 Come potresti interferire? con gli affari della Corte Interna? 48 00:04:03,823 --> 00:04:05,692 Ciò è assolutamente inaccettabile. 49 00:04:06,159 --> 00:04:07,527 Vieni fuori adesso 50 00:04:07,660 --> 00:04:10,396 e mantieni la tua dignità, Vostra Maestà Imperiale. 51 00:04:11,431 --> 00:04:14,267 Non mi senti, Vostra Maestà Imperiale? 52 00:04:14,701 --> 00:04:15,735 Vostra Maestà Imperiale. 53 00:05:12,392 --> 00:05:13,426 Golta. 54 00:05:14,160 --> 00:05:15,194 Sì, Vostra Maestà Imperiale. 55 00:05:15,261 --> 00:05:18,197 Stavo per rinunciare a tutto per Yang, 56 00:05:19,866 --> 00:05:21,334 ma mi sbagliavo. 57 00:05:22,568 --> 00:05:23,636 Vostra Maestà Imperiale. 58 00:05:25,071 --> 00:05:27,173 Oggi ricomincerò a studiare. 59 00:06:02,809 --> 00:06:03,810 Vostra Signoria. 60 00:06:05,211 --> 00:06:07,280 -Vostra Signoria. -Vostra Signoria. 61 00:06:31,604 --> 00:06:33,973 Ho completato la scrittura tutte le 100 copie 62 00:06:35,875 --> 00:06:37,343 di Istruzioni per le donne. 63 00:06:38,411 --> 00:06:39,412 Dopo questo, 64 00:06:40,480 --> 00:06:43,182 ti rendi conto di quanto severo? sono le regole della Corte Interna? 65 00:06:44,317 --> 00:06:46,052 È tutto grazie 66 00:06:47,220 --> 00:06:49,589 alla tua immensa ed incommensurabile grazia, 67 00:06:50,923 --> 00:06:52,258 Vostra Maestà Imperiale. 68 00:06:57,797 --> 00:06:59,699 Sarò gentile con te 69 00:07:00,566 --> 00:07:03,636 e continuare a mostrartelo quanto può essere grande la mia grazia. 70 00:07:04,904 --> 00:07:05,904 Pertanto, 71 00:07:06,139 --> 00:07:09,075 non sfidare mai più la mia autorità. 72 00:07:34,233 --> 00:07:36,669 "Le nuvole si alzano per finire con la pioggia." 73 00:07:40,206 --> 00:07:41,574 "Le nuvole si alzano per finire con la pioggia." 74 00:07:41,641 --> 00:07:42,642 Vostra Maestà Imperiale. 75 00:07:44,777 --> 00:07:47,313 Vostra Maestà Imperiale, La concubina Ki è appena uscita dalla biblioteca 76 00:07:47,547 --> 00:07:49,749 e ritornò sana e salva nella sua camera. 77 00:07:57,957 --> 00:08:00,760 Non far sapere a Yang che sto studiando 78 00:08:01,394 --> 00:08:02,462 come leggere e scrivere. 79 00:08:04,163 --> 00:08:06,065 Perché no? 80 00:08:06,132 --> 00:08:09,735 Voglio dimostrarle che posso farcela. 81 00:08:10,770 --> 00:08:11,871 E attraverso questo, 82 00:08:12,972 --> 00:08:14,941 Voglio rendere Yang più felice. 83 00:08:15,007 --> 00:08:16,242 Inteso. 84 00:08:18,044 --> 00:08:19,044 Ma... 85 00:08:19,946 --> 00:08:23,182 fino a quando pensi di farlo? fingendo di essere muto? 86 00:08:27,220 --> 00:08:29,455 {\an8}Quando Yeoncheol annuncia la mia abdicazione, 87 00:08:30,756 --> 00:08:33,192 Lo dirò io stesso che è impossibile. 88 00:08:34,961 --> 00:08:36,128 Sì, Vostra Maestà Imperiale. 89 00:08:37,196 --> 00:08:38,664 Per favore, fallo. 90 00:08:46,038 --> 00:08:47,440 "Le nuvole si alzano per finire con la pioggia." 91 00:08:57,483 --> 00:09:00,353 Seung-nyang, dove sei? 92 00:09:01,954 --> 00:09:03,122 Mi manchi. 93 00:09:06,993 --> 00:09:09,061 Quindi hai qualcuno che ami. 94 00:09:10,029 --> 00:09:12,031 Ora gira le carte. 95 00:09:15,868 --> 00:09:18,137 Sembra che tu ami moltissimo questa persona. 96 00:09:20,573 --> 00:09:21,573 Tuttavia, 97 00:09:21,874 --> 00:09:24,610 la donna che ami è come un gioiello raro e prezioso. 98 00:09:25,545 --> 00:09:27,880 Si distinguerà ovunque sia. 99 00:09:28,481 --> 00:09:30,182 Se vuoi stare con lei, 100 00:09:31,951 --> 00:09:33,619 devi lasciare questo posto 101 00:09:33,853 --> 00:09:35,988 e andare lontano con lei. 102 00:09:42,161 --> 00:09:45,131 Questa è una totale assurdità. Andiamocene. 103 00:09:48,434 --> 00:09:51,704 Scoprirò cosa sta succedendo e tornare subito. 104 00:09:52,805 --> 00:09:53,839 Fino ad allora, 105 00:09:54,674 --> 00:09:56,175 prendetevi cura di voi stessi. 106 00:10:47,360 --> 00:10:48,427 Vostra Maestà. 107 00:10:51,597 --> 00:10:52,765 Sono tornato. 108 00:10:55,101 --> 00:10:56,669 Qualche parola su Mu-song? 109 00:10:57,069 --> 00:11:00,239 L'eunuco Bang sta ricevendo aiuto dal capo del villaggio. 110 00:11:00,306 --> 00:11:02,274 Lo sentiremo presto. 111 00:11:27,500 --> 00:11:28,500 Abbastanza. 112 00:11:31,003 --> 00:11:32,071 Raccontacelo. 113 00:11:32,772 --> 00:11:33,973 Chi stai servendo? 114 00:11:35,941 --> 00:11:39,512 Hai tempo fino ad oggi per dircelo. 115 00:11:48,187 --> 00:11:49,422 Te lo chiederò di nuovo. 116 00:11:50,923 --> 00:11:53,759 Chi stai servendo? 117 00:11:56,996 --> 00:11:59,098 Quello che servo è... 118 00:11:59,699 --> 00:12:00,700 Vai avanti. 119 00:12:05,805 --> 00:12:07,039 È tua madre. 120 00:12:07,673 --> 00:12:09,408 Dovrei semplicemente ucciderti. 121 00:12:17,416 --> 00:12:19,385 Se insisti a non dircelo, 122 00:12:20,786 --> 00:12:23,756 ti spoglieremo tutta la carne fino all'osso 123 00:12:24,223 --> 00:12:26,025 prima ancora di morire. 124 00:12:27,727 --> 00:12:29,695 Se non vuoi morire pietosamente, 125 00:12:30,663 --> 00:12:32,298 diccelo adesso. 126 00:12:44,410 --> 00:12:45,578 Cosa sta succedendo? 127 00:12:47,146 --> 00:12:48,948 Immagino di essere nel posto sbagliato. 128 00:12:49,215 --> 00:12:51,917 Dove dovrei buttarlo? quest'acqua sporca? 129 00:12:52,017 --> 00:12:53,319 Vattene da qui. 130 00:12:53,385 --> 00:12:55,354 SÌ. Me ne andrò. 131 00:13:08,300 --> 00:13:10,236 Capo. 132 00:13:14,974 --> 00:13:17,009 Idiota, perché sei arrivato qui così tardi? 133 00:13:17,076 --> 00:13:19,345 Qualunque cosa. Per favore, dammene un po'. 134 00:13:19,779 --> 00:13:21,514 Non ho potuto mangiare nulla mentre venivo qui. 135 00:13:21,580 --> 00:13:24,917 Mi vengono le vertigini e riesco a sentire le mie costole escono dal mio corpo. 136 00:13:25,017 --> 00:13:26,719 Stai davvero prendendo il cibo di uno schiavo? 137 00:13:26,952 --> 00:13:28,754 Bontà. Qui. 138 00:13:32,558 --> 00:13:33,659 Ci hai dato un'occhiata? 139 00:13:33,726 --> 00:13:34,726 Stai cercando 140 00:13:35,327 --> 00:13:37,763 il bel ragazzo con un grosso naso, giusto? 141 00:13:38,864 --> 00:13:40,800 Sì, è vero. L'hai visto? 142 00:13:40,933 --> 00:13:42,434 proprio ora, 143 00:13:43,502 --> 00:13:45,037 viene torturato da quegli uomini. 144 00:13:46,405 --> 00:13:49,375 Se non lo salvi adesso, probabilmente morirà. 145 00:13:50,409 --> 00:13:52,077 Mu-canzone... 146 00:13:52,778 --> 00:13:55,247 Mio caro amico Mu-song... 147 00:13:59,285 --> 00:14:02,221 Ehi, non vai? restituirmi il riso? 148 00:14:02,888 --> 00:14:04,123 Ho tanta fame. 149 00:14:14,066 --> 00:14:15,835 Non possiamo semplicemente sederci qui e riflettere. 150 00:14:15,901 --> 00:14:17,703 Dobbiamo semplicemente irrompere. 151 00:14:17,837 --> 00:14:19,572 Pensiamo più tardi a Seung-nyang. 152 00:14:20,072 --> 00:14:22,007 Dobbiamo prima salvare Mu-song. 153 00:14:22,474 --> 00:14:24,944 Se ritardiamo ancora, potrebbe essere un uomo morto, Vostra Maestà. 154 00:14:27,179 --> 00:14:29,281 -Vostra Maestà. -Vostra Maestà. 155 00:14:33,185 --> 00:14:34,386 Li combatteremo frontalmente. 156 00:14:37,056 --> 00:14:39,058 Colpiremo la loro base adesso. 157 00:14:39,391 --> 00:14:40,392 Che cosa? 158 00:14:41,994 --> 00:14:43,128 Proprio adesso? 159 00:14:43,762 --> 00:14:46,332 In questo pieno giorno? 160 00:14:46,999 --> 00:14:49,668 Non dovremmo aspettare che tramonti il ​​sole? 161 00:14:55,274 --> 00:14:56,842 Anche se lo uccidessimo dieci volte, 162 00:14:57,710 --> 00:14:58,944 non parlerà. 163 00:14:59,945 --> 00:15:02,181 Non ho problemi a uccidere quel ragazzo. 164 00:15:02,615 --> 00:15:05,150 È qualcun altro che mi preoccupa. 165 00:15:07,019 --> 00:15:08,420 Quello che ha scoccato la freccia infuocata. 166 00:15:09,288 --> 00:15:11,257 Vedendo come sono arrivati la polvere da sparo nella canna, 167 00:15:11,423 --> 00:15:14,727 non c'è dubbio che qualcuno si è infiltrato nel nostro gruppo. 168 00:15:15,194 --> 00:15:17,496 Stai dicendo che abbiamo un traditore tra noi? 169 00:15:19,698 --> 00:15:21,033 Se così non fosse, 170 00:15:22,635 --> 00:15:24,403 non c'è alcuna spiegazione per questo. 171 00:15:28,908 --> 00:15:29,942 Maestro. 172 00:15:33,479 --> 00:15:35,414 C'è qualcuno che ti cerca, Maestro. 173 00:15:35,781 --> 00:15:36,782 Chi è? 174 00:15:36,849 --> 00:15:39,518 Dice di essere Wang Yu di Goryeo. 175 00:15:40,252 --> 00:15:43,088 Wang Yu? Non lo conosco. 176 00:15:43,255 --> 00:15:45,858 Se non lo conosci, Lo farò andare via. 177 00:15:47,293 --> 00:15:48,327 Aspettare. 178 00:15:50,262 --> 00:15:52,798 Se è Wang Yu di Goryeo... 179 00:15:52,965 --> 00:15:55,634 Era il re di Goryeo e perse il trono. 180 00:15:57,202 --> 00:16:00,406 Ha fermato la mia attività di contraffazione una volta. 181 00:16:00,472 --> 00:16:01,707 Se è qui, 182 00:16:02,308 --> 00:16:03,709 significa che lo sa 183 00:16:04,510 --> 00:16:06,111 cosa abbiamo fatto a Goryeo? 184 00:16:27,366 --> 00:16:30,235 Sono il leader di questo gruppo. 185 00:16:30,703 --> 00:16:32,438 Hai detto che eri Wang Yu, giusto? 186 00:16:35,774 --> 00:16:37,142 Sei Heuk Su? 187 00:16:37,509 --> 00:16:40,813 Sono pienamente consapevole della tua reputazione. 188 00:16:42,314 --> 00:16:44,783 Ma cosa ti porta qui? 189 00:16:44,883 --> 00:16:47,920 Sono qui per riprendermi uno dei miei uomini. 190 00:16:49,388 --> 00:16:50,422 Uno dei tuoi uomini? 191 00:16:56,795 --> 00:16:59,832 {\an8}Quindi le persone che hanno rubato il chao erano... 192 00:16:59,965 --> 00:17:01,867 {\an8}Per essere precisi, erano contraffatti. 193 00:17:10,109 --> 00:17:11,276 Wang Yu... 194 00:17:12,111 --> 00:17:13,979 Sta commettendo un grosso errore. 195 00:17:14,279 --> 00:17:16,148 Se lo lasciamo stare, verrà ucciso. 196 00:17:17,116 --> 00:17:18,384 Lo salverai di nuovo? 197 00:17:19,651 --> 00:17:21,720 Mostrare compassione una volta è sufficiente. 198 00:17:33,499 --> 00:17:36,301 Stai giocando con il fuoco per salvare uno dei tuoi uomini. 199 00:17:37,036 --> 00:17:39,605 Sei molto coraggioso. Te lo darò. 200 00:17:42,741 --> 00:17:44,877 Non desidero più parlarti. 201 00:17:45,177 --> 00:17:46,779 Riportamelo adesso. 202 00:17:47,146 --> 00:17:48,313 Entra. 203 00:17:58,457 --> 00:18:02,027 Suppongo che il re di Goryeo ha dieci vite a sua disposizione. 204 00:18:03,629 --> 00:18:05,597 Pensi di potermi uccidere? 205 00:18:05,764 --> 00:18:08,834 Questo è un posto dove anche le vite umane vengono barattate. 206 00:18:09,201 --> 00:18:12,337 Hai ucciso i nostri uomini e ha rubato le nostre banconote contraffatte. 207 00:18:13,639 --> 00:18:15,274 Pensi che ti lascerei andare? 208 00:18:16,608 --> 00:18:18,811 Non potrai uccidermi. 209 00:18:20,245 --> 00:18:23,348 Immagino che tu non veda l'ora di morire. 210 00:18:26,952 --> 00:18:28,687 Uccidili tutti. 211 00:18:29,655 --> 00:18:31,256 Aspettare. 212 00:18:32,324 --> 00:18:35,894 Sai con chi hai a che fare? 213 00:18:35,961 --> 00:18:37,796 Cosa fai? Uccidili. 214 00:18:37,863 --> 00:18:38,964 Lui è... 215 00:18:40,132 --> 00:18:41,467 Il Gran Consigliere Yeoncheol... 216 00:18:42,768 --> 00:18:44,036 nipote-in-law. 217 00:18:45,904 --> 00:18:47,005 Che cosa? 218 00:18:48,474 --> 00:18:49,775 Gran Consigliere Yeoncheol? 219 00:18:49,842 --> 00:18:50,909 Ti sfido 220 00:18:51,410 --> 00:18:54,646 toccare anche una sola ciocca di capelli sulla sua testa, idioti. 221 00:18:55,280 --> 00:18:58,250 Fallo e questo posto diventerà un mare di fuoco. 222 00:19:20,939 --> 00:19:24,109 Mi sbagliavo. Per favore perdonami, 223 00:19:24,643 --> 00:19:25,677 Wang Yu. 224 00:19:34,019 --> 00:19:35,921 Vedo che capisci molto velocemente. 225 00:19:36,855 --> 00:19:39,691 Restituiscigli il suo uomo adesso. 226 00:19:39,758 --> 00:19:40,859 -SÌ. -SÌ. 227 00:19:48,066 --> 00:19:49,101 BENE, 228 00:19:49,868 --> 00:19:51,770 ora che abbiamo finito con le presentazioni 229 00:19:52,804 --> 00:19:55,307 andiamo dritti al punto. 230 00:20:02,581 --> 00:20:05,317 Ho sentito che ti è stato dato del filo da torcere dall'Imperatrice. 231 00:20:06,552 --> 00:20:10,255 Grazie a lei, ho avuto molti pensieri recentemente. 232 00:20:10,822 --> 00:20:13,125 Purché Vostra Signoria sono nel Palazzo Imperiale, 233 00:20:13,325 --> 00:20:15,527 l'Imperatrice farà di tutto di azioni atroci nei tuoi confronti. 234 00:20:15,594 --> 00:20:16,662 Ecco perché 235 00:20:18,063 --> 00:20:20,832 Ho intenzione di fare il primo attacco questa volta. 236 00:20:22,834 --> 00:20:24,203 In L'arte della guerra, scrive Sun Tzu 237 00:20:24,703 --> 00:20:26,638 {\an8}che si dovrebbe indurre il nemico commettere errori. 238 00:20:26,905 --> 00:20:28,273 {\an8}Stai dicendo 239 00:20:28,707 --> 00:20:31,276 {\an8}le farai commettere un crimine? 240 00:20:31,577 --> 00:20:33,979 Le farò fare qualcosa di vile. 241 00:20:34,213 --> 00:20:35,847 E per pagare per il suo crimine, 242 00:20:36,782 --> 00:20:39,084 dovrà arrendersi il sigillo dell'Imperatrice. 243 00:20:40,219 --> 00:20:41,320 Il sigillo dell'Imperatrice 244 00:20:41,420 --> 00:20:44,423 è proprio la cosa che le dà autorità e prestigio. 245 00:20:44,990 --> 00:20:46,458 La farò perdere 246 00:20:47,392 --> 00:20:49,127 quel potere maligno. 247 00:20:49,194 --> 00:20:52,231 Non è saggio affrontarlo a testa alta. 248 00:20:54,032 --> 00:20:57,236 Se desideri essere vittorioso, devi prepararti di più... 249 00:20:57,302 --> 00:21:00,872 Puoi prepararti per un combattimento, ma non puoi mai essere pronto a vincere. 250 00:21:02,541 --> 00:21:04,810 È così che si combatte. 251 00:21:05,043 --> 00:21:08,347 Solo quando sei furioso e morire per combattere 252 00:21:08,547 --> 00:21:11,350 è quando un guerriero dà il massimo. 253 00:21:11,483 --> 00:21:12,651 Ma lo zio... 254 00:21:12,718 --> 00:21:15,220 Qualunque cosa tu faccia qui, devi correre un rischio. 255 00:21:15,454 --> 00:21:17,823 Se inizi una rissa, devi uscirne vittorioso. 256 00:21:17,923 --> 00:21:21,627 Non ci sono assolutamente scuse per la sconfitta. 257 00:21:21,727 --> 00:21:22,894 Una volta rilancio 258 00:21:23,662 --> 00:21:25,631 la mia freccia al suo arco, 259 00:21:26,398 --> 00:21:28,734 Non lo rimetterò giù. 260 00:21:42,114 --> 00:21:44,316 Con la posizione in cui si trova Sua Signoria, 261 00:21:44,650 --> 00:21:47,019 il minimo errore potrebbe comportare risultati disastrosi. 262 00:21:47,185 --> 00:21:50,622 Se avessimo dubitato delle sue capacità, non l'avremmo usata per cominciare. 263 00:21:51,423 --> 00:21:54,326 L'abbiamo già scelta. Potremmo anche credere in lei. 264 00:22:15,981 --> 00:22:17,149 L'hai visto? 265 00:22:18,183 --> 00:22:20,552 Lo capisco dal volto di Yang che mi disprezza. 266 00:22:20,686 --> 00:22:23,322 Non è troppo tardi per dirle che stai studiando. 267 00:22:24,823 --> 00:22:27,659 {\an8}Una volta che avrò memorizzato il Classico dei mille caratteri, 268 00:22:28,093 --> 00:22:29,294 Glielo dirò allora. 269 00:22:35,200 --> 00:22:37,202 Non sei troppo freddo con l'Imperatore? 270 00:22:38,236 --> 00:22:39,404 Il mio atteggiamento freddo sarà 271 00:22:40,138 --> 00:22:42,274 buon per Sua Maestà Imperiale. 272 00:22:45,110 --> 00:22:48,747 Aspetterò pazientemente invece di essere frettoloso. 273 00:22:49,648 --> 00:22:50,782 Vostra Signoria. 274 00:22:53,552 --> 00:22:56,722 Tutte le concubine imperiali se ne sono andate al palazzo dell'Imperatrice proprio adesso. 275 00:22:56,855 --> 00:22:59,191 Perché il palazzo dell'Imperatrice? 276 00:22:59,257 --> 00:23:02,861 Le concubine imperiali offrono doni dalle loro famiglie. 277 00:23:03,395 --> 00:23:04,529 Regali? 278 00:23:05,964 --> 00:23:09,134 Questa è seta di Concubine Oh. 279 00:23:12,771 --> 00:23:13,939 Che bello. 280 00:23:14,072 --> 00:23:17,275 Sono felice di sapere che sei soddisfatto con esso, Vostra Maestà Imperiale. 281 00:23:17,342 --> 00:23:18,342 Questo sarà 282 00:23:18,577 --> 00:23:21,980 perfetto da usare per i pannolini di Maha. 283 00:23:24,182 --> 00:23:26,218 Questo viene da Concubine Bu. 284 00:23:27,119 --> 00:23:28,687 È celadon. 285 00:23:29,688 --> 00:23:30,756 Celadon? 286 00:23:31,356 --> 00:23:34,960 Questo pezzo prezioso è perfetto 287 00:23:35,026 --> 00:23:36,228 da utilizzare 288 00:23:37,729 --> 00:23:39,564 {\an8}come vaso da notte di Maha. 289 00:23:42,801 --> 00:23:46,171 Ma cosa vi è preso? 290 00:23:46,271 --> 00:23:48,273 Perché mi fai dei regali? 291 00:23:50,876 --> 00:23:51,876 In realtà, 292 00:23:52,144 --> 00:23:55,080 abbiamo una richiesta per te, Vostra Maestà Imperiale. 293 00:23:55,714 --> 00:23:56,815 Che cos'è? 294 00:23:56,882 --> 00:24:00,419 Riguarda il tonico che ci doni ogni mattina. 295 00:24:01,620 --> 00:24:05,223 Speravamo che potrebbe essere interrotto. 296 00:24:05,290 --> 00:24:07,626 -Per favore, Vostra Maestà Imperiale. -Per favore, Vostra Maestà Imperiale. 297 00:24:07,759 --> 00:24:09,394 Perché tu piccolo... 298 00:24:13,932 --> 00:24:17,469 Hai il coraggio di provare a comprare il mio favore attraverso questa spazzatura? 299 00:24:17,602 --> 00:24:19,704 Vostra Maestà Imperiale, tutto ciò che vogliamo è... 300 00:24:20,972 --> 00:24:22,841 Non ho bisogno di niente di tutto questo. Riprendilo. 301 00:24:29,047 --> 00:24:31,116 Penso che ci siamo agitati guai inutili. 302 00:24:31,183 --> 00:24:32,250 Lo penso anch'io. 303 00:24:32,350 --> 00:24:35,120 Tutto quello che abbiamo fatto è stato creare Sua Maestà Imperiale furiosa. 304 00:24:35,754 --> 00:24:36,822 Ebbene, c'è... 305 00:24:39,124 --> 00:24:40,892 un altro modo. 306 00:24:42,461 --> 00:24:44,229 La Dama di Corte Yeon prepara il tonico. 307 00:24:44,296 --> 00:24:47,199 Se riusciamo a portare la Dama di Corte Yeon dalla nostra parte e chiedile di cambiarlo... 308 00:24:47,399 --> 00:24:49,201 Siete tutti veramente ingenui. 309 00:24:50,902 --> 00:24:52,571 Pensavi che i tuoi regalini lo avrebbero fatto 310 00:24:52,804 --> 00:24:55,140 influenzare i sentimenti di Sua Maestà Imperiale? 311 00:24:55,207 --> 00:24:57,142 Niente di tutto questo ti riguarda. 312 00:25:02,781 --> 00:25:04,616 Ho qualcosa da dirti 313 00:25:07,018 --> 00:25:10,489 Non ho niente che ho bisogno di sentirti. 314 00:25:18,330 --> 00:25:21,600 Sembra che pensino che tu abbia rubato Sua Maestà Imperiale da loro. 315 00:25:21,666 --> 00:25:24,336 Ti parlano male ogni volta che sono insieme, Vostra Signoria. 316 00:25:24,436 --> 00:25:26,805 Osserva ogni loro mossa. 317 00:25:27,272 --> 00:25:28,373 Sì, Vostra Signoria. 318 00:25:55,600 --> 00:25:57,903 Per favore, abbi cura di me, dama di corte Yeon. 319 00:26:02,007 --> 00:26:03,708 Ho sentito che se bevi quel tonico per molto tempo, 320 00:26:03,775 --> 00:26:06,177 potresti diventare sterile a causa di ciò. 321 00:26:07,445 --> 00:26:10,181 Non è tuo compito servire i tonici? 322 00:26:11,316 --> 00:26:13,552 Basta cambiarlo con qualcosa questo è un bene per noi. 323 00:26:13,919 --> 00:26:15,854 Sua Maestà Imperiale non lo saprà. 324 00:26:16,121 --> 00:26:17,589 Bene, questo è vero. 325 00:26:17,689 --> 00:26:18,990 Se ci aiuti, 326 00:26:19,724 --> 00:26:22,861 Te ne darò un altro è esattamente così. 327 00:26:23,762 --> 00:26:24,996 Veramente? 328 00:26:32,571 --> 00:26:35,040 Se Sua Maestà Imperiale lo scopre, Non ne sentirò mai la fine. 329 00:26:35,473 --> 00:26:37,175 Vogliono che cambi i tonici? 330 00:26:38,310 --> 00:26:39,911 Mi stanno prendendo in giro. 331 00:27:06,805 --> 00:27:08,473 Hai commesso un errore enorme. 332 00:27:12,377 --> 00:27:13,445 Come potresti? 333 00:27:14,779 --> 00:27:17,215 pensare anche a corrompere un'anziana dama di corte? 334 00:27:38,937 --> 00:27:40,038 Dama di corte Yeon 335 00:27:40,438 --> 00:27:44,209 sa benissimo chi è al di sopra di lei. 336 00:27:46,978 --> 00:27:49,280 Non rischierebbe mai la vita e cambia il tonico 337 00:27:49,381 --> 00:27:52,784 solo perché ha fatto una promessa 338 00:27:53,385 --> 00:27:55,053 ad alcune concubine imperiali. 339 00:27:56,021 --> 00:27:59,357 La dama di corte Yeon ha già accettato le nostre tangenti. 340 00:27:59,457 --> 00:28:01,159 Naturalmente non avrebbe mai rifiutato. 341 00:28:01,660 --> 00:28:03,561 Anche se qualcosa va storto in seguito, 342 00:28:03,695 --> 00:28:06,431 purché lei lo riveli che alcune concubine imperiali l'hanno corrotta, 343 00:28:07,165 --> 00:28:09,100 Riceverà solo Court Lady Yeon una ricompensa ancora più grande. 344 00:28:10,402 --> 00:28:11,736 Posso garantire 345 00:28:11,970 --> 00:28:14,739 che verrete tutti cacciati del Palazzo di sicuro. 346 00:28:17,776 --> 00:28:20,011 Così funzionano le cose a Palazzo. 347 00:28:22,080 --> 00:28:23,848 È un posto dove si commette un errore 348 00:28:25,350 --> 00:28:27,152 può farti perdere tutto. 349 00:28:27,485 --> 00:28:28,485 poi, 350 00:28:29,654 --> 00:28:31,956 come proponi di procedere? 351 00:28:33,024 --> 00:28:35,093 Devi sapere qualcosa. 352 00:28:35,260 --> 00:28:36,861 Devi sapere come procedere. 353 00:28:38,163 --> 00:28:40,799 Per favore dimmi cosa dovremmo fare. 354 00:28:45,036 --> 00:28:46,438 Cosa pensi di fare? 355 00:28:46,504 --> 00:28:47,572 Proprio adesso, 356 00:28:48,273 --> 00:28:50,642 Ti ho mostrato come farlo. 357 00:29:03,888 --> 00:29:05,223 Cos'è quello che hai tra le mani? 358 00:29:07,258 --> 00:29:10,228 Lo ha inviato la Casa dell'Aquila per Sua Maestà Imperiale. 359 00:29:10,361 --> 00:29:12,864 La Casa dell'Aquila? Cosa vogliono? 360 00:29:13,698 --> 00:29:16,234 Questa è una lettera da qualcuno chiamato Heuk Su. 361 00:29:20,872 --> 00:29:22,073 Cosa dice? 362 00:29:22,140 --> 00:29:25,577 Sembra che vogliano presentare degli articoli di cui la Corte Interna ha bisogno. 363 00:29:26,611 --> 00:29:29,948 Visto che lo è per Sua Maestà Imperiale non l'imperatrice vedova, 364 00:29:30,448 --> 00:29:34,018 sembra che siano molto veloci nella comprensione delle tendenze. 365 00:29:35,420 --> 00:29:38,256 Lo consegnerò a Sua Maestà Imperiale. Datemelo qui. 366 00:29:38,490 --> 00:29:39,557 Sì, generale. 367 00:29:48,533 --> 00:29:50,468 Perché Heuk Su, di tutti i maestri della Casa dell'Aquila, 368 00:29:50,535 --> 00:29:51,703 avvicinarsi a Sua Maestà Imperiale? 369 00:29:52,237 --> 00:29:55,406 Heuk Su era quello giusto che vendette la concubina Ki come schiava. 370 00:29:56,407 --> 00:29:59,244 Immagino che voglia avere a che fare con lui così. 371 00:29:59,377 --> 00:30:01,479 Anche se non lo sappiamo cosa accadrà di sicuro, 372 00:30:01,679 --> 00:30:03,548 Non vedo l'ora 373 00:30:04,983 --> 00:30:06,851 ai piani della concubina Ki. 374 00:30:09,788 --> 00:30:12,957 Questi sono tutti elementi venuto dall'Occidente? 375 00:30:13,291 --> 00:30:14,291 SÌ. 376 00:30:14,626 --> 00:30:17,595 {\an8}La Casa dell'Aquila è estesa fino all'Ilkhanato. 377 00:30:17,962 --> 00:30:20,799 {\an8}Va bene se tengo tutto questo? 378 00:30:22,066 --> 00:30:23,635 Heuk Su, l'uomo che ha inviato questo, 379 00:30:24,002 --> 00:30:26,471 sta mantenendo un rapporto molto stretto con Padre. 380 00:30:27,105 --> 00:30:29,307 Vedo. È fantastico. 381 00:30:31,743 --> 00:30:32,811 Vostra Maestà Imperiale, 382 00:30:33,044 --> 00:30:35,847 ci sono problemi al palazzo delle Concubine Imperiali. 383 00:30:36,681 --> 00:30:37,782 Guaio? 384 00:30:37,849 --> 00:30:41,619 Le Concubine Imperiali stanno combattendo l'uno con l'altro. 385 00:30:43,587 --> 00:30:45,456 Chi sta combattendo con chi? 386 00:30:49,927 --> 00:30:52,296 Mi hai appena colpito? 387 00:30:52,396 --> 00:30:54,398 Chi è stato a colpirmi per primo? 388 00:31:01,672 --> 00:31:03,841 Sono la figlia del governatore della provincia di Unnam. 389 00:31:04,475 --> 00:31:07,845 Sono completamente diverso da una donna tributo a Goryeo come te. 390 00:31:07,978 --> 00:31:10,247 Tu ed io siamo entrambi concubine del quinto rango. 391 00:31:10,814 --> 00:31:13,384 Cosa c'è di così bello nell'essere nati in una buona famiglia? 392 00:31:14,752 --> 00:31:16,487 Stai davvero chiedendo battaglia. 393 00:31:22,593 --> 00:31:23,961 Lo stesso vale per tutti voi. 394 00:31:24,762 --> 00:31:25,996 Disprezzami ancora 395 00:31:26,497 --> 00:31:28,866 per essere una donna tributo di Goryeo, 396 00:31:29,900 --> 00:31:32,603 e ti spezzerò i polsi come ramoscelli. 397 00:31:34,104 --> 00:31:35,406 Cos'è tutta questa confusione? 398 00:31:41,078 --> 00:31:42,846 Avete perso tutti la testa? 399 00:31:43,213 --> 00:31:45,149 Come osi combattere in un posto come questo? 400 00:31:45,215 --> 00:31:46,617 Questo non è giusto, Vostra Maestà Imperiale. 401 00:31:46,684 --> 00:31:49,086 Non ho iniziato io la lotta... 402 00:31:49,153 --> 00:31:50,287 Stai zitto. 403 00:31:50,688 --> 00:31:54,358 Terremo un'assemblea serale, quindi sii consapevole di ciò. 404 00:32:12,142 --> 00:32:15,212 Dama di Corte Yeon, non dimenticare di preparare i tonici. 405 00:32:15,412 --> 00:32:16,580 Sì, Vostra Maestà Imperiale. 406 00:32:17,247 --> 00:32:20,684 Ma quella sgualdrina Ki probabilmente non berrà il tonico di nuovo stasera. 407 00:32:20,751 --> 00:32:23,587 Questo è ciò che spero. 408 00:32:24,488 --> 00:32:25,488 Perdono? 409 00:32:26,757 --> 00:32:28,525 Se rifiuta il mio tonico, 410 00:32:28,892 --> 00:32:32,029 Le girerò le gambe così forte che resterà paralizzata. 411 00:32:34,098 --> 00:32:35,999 Ha anche litigato. 412 00:32:37,267 --> 00:32:39,369 Non esiste opportunità migliore di questa. 413 00:32:42,239 --> 00:32:44,041 E anche se ci prova, 414 00:32:44,108 --> 00:32:47,978 l'imperatrice vedova non sarà in grado di farlo prendi le parti di quella sgualdrina questa volta. 415 00:32:53,584 --> 00:32:54,785 Preparatelo bene. 416 00:33:00,724 --> 00:33:02,359 Che piccola ragazza malvagia. 417 00:33:03,026 --> 00:33:04,461 Non lasciarlo andare. 418 00:33:05,429 --> 00:33:08,632 Dillo a tuo padre e falla punire. 419 00:33:15,272 --> 00:33:16,807 Cosa stai facendo qui? 420 00:33:16,874 --> 00:33:19,576 Concubina Ki vorrei scusarmi per prima, 421 00:33:19,843 --> 00:33:21,445 perciò mi ha mandato dei cachi secchi. 422 00:33:23,447 --> 00:33:25,249 Non li vogliamo. Portateli via. 423 00:33:26,483 --> 00:33:29,052 Mi ucciderà se non li consegno. 424 00:33:34,391 --> 00:33:35,526 Perché quel piccolo... 425 00:33:37,795 --> 00:33:40,864 Si scusa solo adesso? Che sfacciataggine da parte sua. 426 00:33:46,804 --> 00:33:49,439 Come puoi mangiarlo? 427 00:33:50,440 --> 00:33:52,776 Non ho mangiato tutto il giorno. 428 00:34:14,198 --> 00:34:16,500 Stai ancora dando quel tonico? alle Concubine Imperiali? 429 00:34:16,733 --> 00:34:18,702 Sono gli ordini di Sua Maestà Imperiale. 430 00:34:26,710 --> 00:34:29,379 È molto persistente sull'impedire loro di concepire. 431 00:34:39,489 --> 00:34:40,891 Che superficiale. 432 00:34:41,091 --> 00:34:42,860 Perché il tuo trucco è così denso? 433 00:34:43,126 --> 00:34:44,328 Le mie scuse. 434 00:34:44,995 --> 00:34:45,996 Da ora in poi, 435 00:34:46,830 --> 00:34:48,966 a voi ragazze non è permesso per disegnare le sopracciglia. 436 00:34:50,968 --> 00:34:52,502 Perché non rispondi? 437 00:34:52,703 --> 00:34:54,771 -Sì, Vostra Maestà Imperiale. -Sì, Vostra Maestà Imperiale. 438 00:35:02,312 --> 00:35:04,848 Hai litigato davanti ai tuoi attendenti... 439 00:35:05,349 --> 00:35:06,783 Le mie scuse, Vostra Maestà Imperiale. 440 00:35:09,152 --> 00:35:12,689 Come osi non riflettere? sulle tue azioni volgari? 441 00:35:13,023 --> 00:35:15,759 Non ho fatto nulla di sbagliato 442 00:35:17,594 --> 00:35:18,762 Sei davvero scortese. 443 00:35:19,897 --> 00:35:23,367 Pensi che Sua Maestà Imperiale può proteggerti in questa Corte Interna? 444 00:35:23,533 --> 00:35:26,737 Finora mi sono protetta da solo. 445 00:35:28,005 --> 00:35:29,039 È così? 446 00:35:29,640 --> 00:35:30,640 Ebbene allora, 447 00:35:30,707 --> 00:35:34,578 puoi provare a proteggerti quel tuo corpo adesso. 448 00:35:49,559 --> 00:35:51,895 Non dovresti farlo ti sei abituato ormai? 449 00:35:54,164 --> 00:35:55,899 Bevi i tuoi tonici. 450 00:36:21,558 --> 00:36:22,960 Non berlo. 451 00:36:24,594 --> 00:36:25,829 Nel momento in cui ti rifiuti di berlo, 452 00:36:27,230 --> 00:36:28,765 sei praticamente morto. 453 00:36:31,868 --> 00:36:33,203 Non berlo. 454 00:36:35,105 --> 00:36:36,273 Sei un po' scaltro... 455 00:36:50,821 --> 00:36:51,821 Vostra Signoria! 456 00:36:53,123 --> 00:36:54,591 Per favore, apra gli occhi, Vostra Signoria. 457 00:36:54,658 --> 00:36:55,726 Vostra Signoria. 458 00:36:56,560 --> 00:36:57,761 Cosa le sta succedendo? 459 00:36:58,929 --> 00:37:00,163 Cosa sta succedendo? 460 00:37:00,931 --> 00:37:03,133 Concubina Oh, ho bevuto il tonico e... 461 00:37:05,535 --> 00:37:07,704 Qualcuno ha una forcina d'argento? 462 00:37:21,485 --> 00:37:22,686 È veleno. 463 00:37:23,387 --> 00:37:24,621 Ha bevuto del veleno. 464 00:37:25,155 --> 00:37:26,256 Veleno? 465 00:37:30,460 --> 00:37:32,029 Cosa sta succedendo, Imperatrice? 466 00:37:33,630 --> 00:37:35,065 Questo non è possibile. 467 00:37:37,167 --> 00:37:38,301 Affrettati e chiama 468 00:37:38,735 --> 00:37:40,137 il medico imperiale. 469 00:37:40,404 --> 00:37:41,638 Per favore aiutala. 470 00:37:54,885 --> 00:37:56,987 Raccogli la ciotola da cui ha bevuto la Concubina Oh. 471 00:38:01,892 --> 00:38:04,061 Mi occuperò io stesso di questa questione. 472 00:38:04,194 --> 00:38:06,229 Avrò la supervisione della dama di corte e l'investigatore 473 00:38:06,296 --> 00:38:07,364 andare a fondo di questa cosa. 474 00:38:07,664 --> 00:38:08,799 Basta esserne consapevoli. 475 00:38:16,406 --> 00:38:17,774 Come è successo? 476 00:38:18,809 --> 00:38:20,644 Ti sto chiedendo come è successo. 477 00:38:25,882 --> 00:38:27,918 Non so niente di tutto questo. 478 00:38:28,685 --> 00:38:29,853 Imbecille. 479 00:38:30,287 --> 00:38:32,355 Cos'hai fatto ai tonici? 480 00:38:32,589 --> 00:38:34,524 Calmati, Vostra Maestà Imperiale. 481 00:38:39,129 --> 00:38:40,129 Cosa? 482 00:38:40,330 --> 00:38:41,998 Concubina Oh, hai bevuto tonico avvelenato? 483 00:38:42,065 --> 00:38:43,166 Sì, Vostra Maestà Imperiale. 484 00:38:43,233 --> 00:38:45,702 Il Palazzo Imperiale è impazzito. 485 00:38:45,769 --> 00:38:47,938 E che dire di Yang? Sta bene? 486 00:38:48,004 --> 00:38:51,775 Prima che potesse berlo, La concubina Oh era già svenuta. 487 00:38:56,947 --> 00:38:57,981 Vostra Altezza. 488 00:39:00,951 --> 00:39:02,919 Come è potuto succedere? 489 00:39:03,820 --> 00:39:04,821 L'Imperatrice 490 00:39:05,255 --> 00:39:07,858 ha finalmente commesso un grave errore. 491 00:39:08,091 --> 00:39:10,827 Pensi che abbia avvelenato... 492 00:39:10,894 --> 00:39:12,229 Chi altro potrebbe essere? 493 00:39:13,497 --> 00:39:15,298 Vai e dillo a tutti. 494 00:39:15,699 --> 00:39:19,136 Tutti sapranno del crimine dell'Imperatrice. 495 00:39:19,269 --> 00:39:20,570 Sì, Vostra Altezza. 496 00:39:35,185 --> 00:39:36,286 Padre. 497 00:39:36,486 --> 00:39:38,155 L'hai fatto? 498 00:39:38,221 --> 00:39:40,857 Lo giuro sul cielo che non l'ho fatto. 499 00:39:41,124 --> 00:39:44,194 Anche Court Lady Yeon, che ne è responsabile i tonici, non ne ha idea. 500 00:39:44,294 --> 00:39:45,529 Vostra Maestà Imperiale, 501 00:39:46,429 --> 00:39:48,131 sei caduto in una trappola. 502 00:39:49,699 --> 00:39:51,101 Sai chi ha teso la trappola? 503 00:39:51,401 --> 00:39:53,770 Chi altro oserebbe complottare qualcosa del genere? 504 00:39:54,271 --> 00:39:55,438 L'imperatrice vedova? 505 00:39:56,173 --> 00:39:59,676 SÌ. Non c'è dubbio che sia lei. 506 00:40:01,912 --> 00:40:02,979 Padre. 507 00:40:04,648 --> 00:40:06,750 Sono arrivati i governatori provinciali proprio adesso. 508 00:40:08,451 --> 00:40:10,253 I governatori provinciali lo sanno già? 509 00:40:11,788 --> 00:40:13,523 Quindi vuoi litigare? 510 00:40:15,859 --> 00:40:17,994 Cosa facciamo, padre? 511 00:40:20,497 --> 00:40:22,365 Siate calmi, Vostra Maestà Imperiale. 512 00:40:23,567 --> 00:40:25,936 Non ci sono prove che ti rende innocente, 513 00:40:26,203 --> 00:40:28,171 ma non c'è alcuna conferma che eri tu. 514 00:40:30,707 --> 00:40:32,108 Rimani dignitoso fino alla fine. 515 00:40:33,109 --> 00:40:34,878 Se finisci per essere messo alle strette, 516 00:40:35,378 --> 00:40:36,980 Sicuramente interverrò. 517 00:41:02,305 --> 00:41:03,506 Come sta? 518 00:41:03,773 --> 00:41:05,508 Per fortuna non era un veleno letale, 519 00:41:05,575 --> 00:41:08,078 e lei ha solo consumato una quantità molto piccola di esso. 520 00:41:10,847 --> 00:41:11,847 A proposito, 521 00:41:11,881 --> 00:41:14,851 sai per caso cosa aveva? per il suo ultimo pasto? 522 00:41:15,051 --> 00:41:17,053 Ha detto che non ha mangiato tutto il giorno. 523 00:41:20,590 --> 00:41:21,591 Apetta un minuto. 524 00:41:21,891 --> 00:41:24,427 Aveva un cachi essiccato dalla concubina Ki. 525 00:41:24,694 --> 00:41:25,694 Esatto. 526 00:41:32,068 --> 00:41:34,771 In ogni caso la sua vita non è in pericolo. 527 00:41:35,272 --> 00:41:36,506 Non preoccuparti. 528 00:41:42,912 --> 00:41:44,247 Cosa stai facendo qui? 529 00:41:54,224 --> 00:41:57,260 Sua Altezza lo ha ordinato a tutti vieni al palazzo dell'Imperatore. 530 00:42:24,888 --> 00:42:28,058 Vostra Maestà Imperiale, è arrivato l'investigatore. 531 00:42:34,297 --> 00:42:36,666 Saluto Vostra Maestà Imperiale. 532 00:42:37,701 --> 00:42:39,636 Stiamo tutti aspettando i tuoi risultati. 533 00:42:39,969 --> 00:42:41,137 Puoi iniziare. 534 00:42:50,513 --> 00:42:53,616 Quella cifra ti basta? distinguere se c'è veleno? 535 00:42:53,817 --> 00:42:55,085 Sì, è sufficiente. 536 00:43:34,324 --> 00:43:35,692 Sono usciti i risultati? 537 00:43:36,559 --> 00:43:38,027 Sì, Vostra Altezza. 538 00:43:42,499 --> 00:43:43,600 Raccontacelo. 539 00:43:44,367 --> 00:43:45,702 In questo tonico, 540 00:43:47,404 --> 00:43:48,872 non c'è veleno. 541 00:44:05,722 --> 00:44:06,823 Sei sicuro? 542 00:44:07,223 --> 00:44:11,127 Nessuna delle perle d'argento che reagiscono al veleno ha cambiato colore. 543 00:44:17,700 --> 00:44:21,371 E' sufficiente per chiarire i tuoi dubbi? su di me? 544 00:44:21,538 --> 00:44:22,572 Non l'ho mai detto 545 00:44:23,139 --> 00:44:25,875 che ho dubitato di te, Imperatrice. 546 00:44:28,845 --> 00:44:29,913 Sicuro. 547 00:44:32,015 --> 00:44:34,751 Vostra Maestà Imperiale, anche se questo lo è una questione della Corte Interna, 548 00:44:35,084 --> 00:44:37,554 i governatori provinciali ci stanno tutti guardando. 549 00:44:37,821 --> 00:44:39,823 Devi trovare il colpevole il più presto possibile. 550 00:44:46,463 --> 00:44:47,497 Questo è vero. 551 00:44:51,234 --> 00:44:54,771 Da qui in poi, Mi occuperò io di questo caso. 552 00:44:56,439 --> 00:44:57,507 Capo Eunuco Dok-man, 553 00:44:57,707 --> 00:45:00,443 assicurati che nessuno se ne vada oppure entra nel Padiglione delle Donne 554 00:45:01,077 --> 00:45:03,179 e sostituire le dame di corte supervisori sul caso. 555 00:45:03,413 --> 00:45:04,848 Sì, Vostra Maestà Imperiale. 556 00:45:32,041 --> 00:45:33,376 Quello che è successo? 557 00:45:34,077 --> 00:45:36,446 Hai avuto un'occasione d'oro per conquistare l'Imperatrice. 558 00:45:36,679 --> 00:45:37,914 Come hai usato il veleno? 559 00:45:37,981 --> 00:45:39,649 Anche se il tonico fosse avvelenato, 560 00:45:39,883 --> 00:45:42,118 non è abbastanza conclusivo da accusare l'Imperatrice per il delitto. 561 00:45:43,119 --> 00:45:46,589 La Casa dell'Aquila mandò l'Imperatrice alcuni articoli, vero? 562 00:45:46,756 --> 00:45:47,991 All'interno del Palazzo Imperiale, 563 00:45:48,057 --> 00:45:51,060 chi oserebbe cercare la camera dell'Imperatrice? 564 00:45:52,128 --> 00:45:54,063 {\an8}"Calciali quando sono a terra." 565 00:45:54,163 --> 00:45:56,065 {\an8}Una volta che il tuo nemico è bloccato in un pozzo, 566 00:45:56,432 --> 00:45:58,268 {\an8}puoi far cadere un masso su di loro. 567 00:45:58,368 --> 00:46:01,838 Allora qual è il metodo? a cui stai pensando? 568 00:46:04,340 --> 00:46:06,075 {\an8}Mi sacrificherò per ingannare il nemico. 569 00:46:09,646 --> 00:46:11,381 Vostra Signoria, state dicendo? 570 00:46:11,848 --> 00:46:13,783 che hai intenzione di sacrificarti? 571 00:46:14,183 --> 00:46:17,887 Non c'è dubbio che l'Imperatrice mi considererà il colpevole. 572 00:46:18,555 --> 00:46:20,290 Se posso diventare l'esca, 573 00:46:20,657 --> 00:46:24,260 Potrò rubarle il sigillo. 574 00:46:28,464 --> 00:46:29,732 È vero? 575 00:46:30,033 --> 00:46:31,134 Sì, Vostra Maestà Imperiale. 576 00:46:31,301 --> 00:46:34,737 L'unica cosa che Concubina Oh ha mangiato è stata il cachi essiccato di Concubine Ki. 577 00:46:34,837 --> 00:46:36,539 Poiché non c'era veleno nel tonico, 578 00:46:37,440 --> 00:46:39,609 deve significare il cachi essiccato è stato avvelenato. 579 00:46:39,676 --> 00:46:41,077 Non c'è dubbio. 580 00:46:42,545 --> 00:46:44,480 Ne è rimasto qualcuno? 581 00:46:44,881 --> 00:46:46,182 In realtà... 582 00:46:46,616 --> 00:46:47,684 Cosa c'è che non va? 583 00:46:47,850 --> 00:46:51,321 Le dame di corte mangiarono il resto dei cachi essiccati. 584 00:46:52,555 --> 00:46:54,123 Cosa è successo alle dame di corte? 585 00:46:54,924 --> 00:46:56,292 Stanno bene. 586 00:46:56,893 --> 00:46:58,828 Che cosa? Stanno bene? 587 00:47:01,297 --> 00:47:05,134 Allora questo deve significare che non c'era veleno nemmeno nei cachi essiccati. 588 00:47:06,302 --> 00:47:08,104 "Chiunque può diventare un criminale 589 00:47:09,238 --> 00:47:11,174 anche senza commettere un crimine." 590 00:47:11,874 --> 00:47:12,874 Perdono? 591 00:47:13,676 --> 00:47:15,645 Questo è quello che ha detto mio padre. 592 00:47:17,113 --> 00:47:20,950 Non è un vantaggio per noi? che i cachi secchi sono spariti? 593 00:47:21,584 --> 00:47:22,752 Quindi tu... 594 00:47:24,487 --> 00:47:27,857 Incastrerò quella sgualdrina di Ki. 595 00:47:30,660 --> 00:47:34,430 Quella ragazza Ki e Concubine Oh stavano combattendo quel giorno. 596 00:47:34,864 --> 00:47:36,866 Anche lì c'erano molti testimoni. 597 00:47:38,167 --> 00:47:42,005 Tutto quello che aveva era un cachi essiccato che la sgualdrina Ki le ha dato, 598 00:47:42,305 --> 00:47:44,474 ed è quasi morta per veleno? 599 00:47:46,175 --> 00:47:49,112 Non ci sono prove più convincente di così. 600 00:47:49,579 --> 00:47:50,780 Sì, Vostra Maestà Imperiale. 601 00:47:51,180 --> 00:47:55,051 Dobbiamo assicurarci di avere quella sgualdrina Ki se ne assume la responsabilità. 602 00:47:56,753 --> 00:47:58,855 Diffondi la voce nel Palazzo. 603 00:47:59,989 --> 00:48:01,958 Una volta che le persone iniziano a crederci, 604 00:48:02,425 --> 00:48:04,694 la voce diventa verità. 605 00:48:14,303 --> 00:48:17,040 C'era del veleno nei cachi essiccati? 606 00:48:17,206 --> 00:48:19,108 Da dove altro sarebbe venuto? 607 00:48:19,342 --> 00:48:20,476 Quando stavano combattendo, 608 00:48:20,543 --> 00:48:23,179 Assomigliava alla concubina Ki voleva uccidere Concubina Oh. 609 00:48:23,546 --> 00:48:26,482 Ho sentito che c'era sempre una brutta tensione tra loro due. 610 00:48:26,649 --> 00:48:28,317 Ma come poteva avvelenare... 611 00:48:29,085 --> 00:48:30,086 Vostra Maestà Imperiale. 612 00:48:34,757 --> 00:48:36,559 Sua Maestà Imperiale è molto arrabbiata. 613 00:48:37,126 --> 00:48:39,195 Come osi andare in giro a parlare a vanvera? 614 00:48:39,662 --> 00:48:42,065 -Mi scuso, Vostra Maestà Imperiale. -Mi scuso, Vostra Maestà Imperiale. 615 00:48:57,447 --> 00:48:59,916 Faranno di Yang il colpevole a questo ritmo. 616 00:49:01,017 --> 00:49:02,752 Tieni d'occhio la situazione 617 00:49:02,819 --> 00:49:04,687 e riferirmi regolarmente di Yang. 618 00:49:04,821 --> 00:49:05,888 Sì, Vostra Maestà Imperiale. 619 00:49:16,499 --> 00:49:18,234 -Sono sicuro che fosse lei. -Ne sono sicuro. 620 00:49:18,301 --> 00:49:20,303 -Quella donna tributo. -Te l'avevo detto. 621 00:49:25,942 --> 00:49:27,343 -Quella piccola sgualdrina. -Non posso crederle. 622 00:49:33,716 --> 00:49:34,716 Va bene. 623 00:49:36,385 --> 00:49:38,354 Perché volevi vedermi? 624 00:49:38,721 --> 00:49:39,721 Ci sono stati 625 00:49:40,289 --> 00:49:44,026 voci che circolano in questi giorni. Ne sei a conoscenza? 626 00:49:44,193 --> 00:49:46,362 Che hai tentato di uccidere Concubine Oh? 627 00:49:48,464 --> 00:49:51,467 Non preoccuparti delle voci. 628 00:49:51,968 --> 00:49:53,269 Non ci credo. 629 00:49:53,903 --> 00:49:55,438 Le voci non sono false. 630 00:49:59,041 --> 00:50:00,309 Non sono falsi? 631 00:50:00,610 --> 00:50:02,178 Concubina Oh, consumando il veleno 632 00:50:03,946 --> 00:50:05,414 era un piano che avevo ideato. 633 00:50:09,318 --> 00:50:12,321 Cosa stai dicendo adesso? 634 00:50:12,855 --> 00:50:14,190 Le ho dato da mangiare... 635 00:50:15,558 --> 00:50:16,659 il veleno. 636 00:50:31,507 --> 00:50:34,677 Vostra Altezza, Il viceministro Chang è arrivato. 637 00:50:54,730 --> 00:50:55,832 Vostra Altezza. 638 00:50:58,167 --> 00:50:59,168 Vostra Altezza? 639 00:51:01,170 --> 00:51:02,271 Vostra Altezza? 640 00:51:04,240 --> 00:51:07,643 È successo qualcosa? con Concubine Ki proprio adesso? 641 00:51:11,414 --> 00:51:12,414 Perché... 642 00:51:13,316 --> 00:51:15,084 Perché ridi, Altezza? 643 00:51:53,256 --> 00:51:54,457 Benvenuto. 644 00:51:54,891 --> 00:51:57,927 Lasciate che vi presenti due. Questo è il padrone della Casa dell'Aquila. 645 00:51:57,994 --> 00:51:59,962 Il mio nome è Heuk Su. 646 00:52:00,963 --> 00:52:02,398 Sono Yeon Bisu. 647 00:52:03,566 --> 00:52:06,936 È un cliente importante, quindi assicurati di prenderti cura di lui. 648 00:52:07,270 --> 00:52:10,139 Le bevande sono pronte. Per favore, divertiti. 649 00:52:11,374 --> 00:52:12,475 Scortateli. 650 00:52:19,682 --> 00:52:23,019 È vero che adesso lavora con noi? 651 00:52:24,086 --> 00:52:26,088 Le cose si stanno complicando. 652 00:52:29,892 --> 00:52:32,962 Vorrei scusarmi ancora una volta per il disturbo 653 00:52:34,463 --> 00:52:36,565 il nostro denaro contraffatto è stato portato a Goryeo. 654 00:52:37,300 --> 00:52:38,834 Ma grazie a te, 655 00:52:39,435 --> 00:52:41,570 Ora sono in grado di lavorare con la Casa dell'Aquila. 656 00:52:43,606 --> 00:52:45,107 Anche il nostro leader 657 00:52:45,641 --> 00:52:47,643 è molto felice di lavorare insieme. 658 00:52:49,011 --> 00:52:51,247 Quando posso incontrare il Leader? 659 00:52:51,681 --> 00:52:55,151 Non sarai in grado di incontrare il Leader. 660 00:52:57,653 --> 00:52:59,288 Non ho sentito nessuno dei membri della Casa dell'Aquila 661 00:53:00,289 --> 00:53:02,758 ha mai visto il Leader di persona. 662 00:53:03,759 --> 00:53:04,860 È vero? 663 00:53:07,063 --> 00:53:10,766 Anch'io non ho mai incontrato il Leader. 664 00:53:15,938 --> 00:53:19,141 Ebbene, beviamo e divertirci. 665 00:53:40,296 --> 00:53:41,296 Maestro, 666 00:53:43,399 --> 00:53:44,600 Il Maestro Heuk Su è qui. 667 00:53:45,468 --> 00:53:46,468 Fatelo entrare. 668 00:53:50,706 --> 00:53:52,041 Hai finito di bere con lui? 669 00:53:52,508 --> 00:53:53,508 SÌ. 670 00:53:56,679 --> 00:53:59,949 Perché hai lasciato che Wang Yu nella Casa dell'Aquila? 671 00:54:00,249 --> 00:54:02,151 Spiegherò tutta la storia più tardi. 672 00:54:04,387 --> 00:54:07,990 Il Leader ti ha dato un ordine segreto. 673 00:54:26,776 --> 00:54:27,777 Lui mi vuole... 674 00:54:30,012 --> 00:54:32,214 per uccidere Wang Yu. 675 00:54:34,116 --> 00:54:38,054 Wang Yu conosce troppi dei nostri segreti. 676 00:54:39,555 --> 00:54:41,157 Questo non è un ordine inaspettato. 677 00:54:44,627 --> 00:54:45,627 Ebbene allora, 678 00:54:47,063 --> 00:54:48,364 andrò per la mia strada. 679 00:55:22,598 --> 00:55:24,934 Le luci nella camera di Wang Yu sono appena partito. 680 00:56:13,449 --> 00:56:14,449 Wang Yu, 681 00:56:15,317 --> 00:56:16,685 se siamo sfortunati, 682 00:56:17,586 --> 00:56:19,288 dobbiamo finirla qui. 683 00:56:20,322 --> 00:56:21,957 Non avercela con me. 684 00:57:00,229 --> 00:57:02,064 Sembra che l'Imperatrice ha deciso 685 00:57:02,131 --> 00:57:04,033 accusare la concubina Ki del crimine. 686 00:57:04,533 --> 00:57:05,935 Una volta terminata l’assemblea mattutina, 687 00:57:07,136 --> 00:57:09,171 vedremo chi cadrà. 688 00:57:23,118 --> 00:57:24,687 Dopo l'assemblea di questa mattina, 689 00:57:24,920 --> 00:57:27,256 verrai arrestato come criminale 690 00:57:27,756 --> 00:57:29,425 chi ha avvelenato la concubina Oh. 691 00:57:47,209 --> 00:57:48,210 Bevi. 692 00:59:28,010 --> 00:59:30,145 Traduzione dei sottotitoli di James Park